1
00:00:44,042 --> 00:00:46,942
jardín secreto

2
00:00:47,030 --> 00:00:48,642
Episodio 4

3
00:00:48,685 --> 00:00:51,005
Disfruta :)

4
00:00:54,820 --> 00:00:56,729
¿Qué te trae por aquí en este momento?

5
00:00:56,729 --> 00:00:58,447
Es mi día laboral.

6
00:00:58,447 --> 00:01:00,518
Todos deberían recibir
fuera del trabajo ahora mismo.

7
00:01:02,107 --> 00:01:06,879
Contacta con las tiendas de esa lista y diles que envíen
folletos de su nueva colección de invierno...

8
00:01:37,786 --> 00:01:38,844
Entonces...

9
00:01:39,484 --> 00:01:42,964
nunca has comprado nada
de nuestro departamento,

10
00:01:42,964 --> 00:01:45,913
ni has entrado en un sorteo,

11
00:01:45,913 --> 00:01:49,510
pero te contactaron y te dijeron que
¿Ganaste el tercer lugar con una aspiradora?

12
00:01:49,774 --> 00:01:51,624
Sé que no tiene sentido, pero...

13
00:01:53,586 --> 00:01:57,316
¿Me elegiste como ganador...?

14
00:02:02,376 --> 00:02:04,520
¿Me veo como si tuviera
¿tanto tiempo libre?

15
00:02:04,520 --> 00:02:07,968
Para darte sólo un vacío,
¿Ni siquiera una empresa de aspiradoras?

16
00:02:08,658 --> 00:02:10,773
¿De verdad viniste aquí para conseguir una aspiradora?

17
00:02:11,491 --> 00:02:14,942
¿No fue suficiente con esa bolsa?
¿Eso no vale ni una bolsa de plástico?

18
00:02:18,021 --> 00:02:19,916
Estaba realmente loco.

19
00:02:20,386 --> 00:02:23,748
Ella es solo una mujer que viene al
grandes almacenes para ganar una aspiradora...

20
00:02:25,164 --> 00:02:28,703
¿Qué acabas de decir?

21
00:02:28,703 --> 00:02:30,260
Es imposible que no me hayas oído.

22
00:02:30,260 --> 00:02:30,888
Te escuché.

23
00:02:30,888 --> 00:02:32,856
Te escuché, pero...

24
00:02:32,856 --> 00:02:34,192
Dudaba haber escuchado correctamente...

25
00:02:34,192 --> 00:02:36,101
Estaba realmente loco.

26
00:02:36,989 --> 00:02:40,602
Ella es solo una mujer que viene al
grandes almacenes para ganar una aspiradora.

27
00:02:41,762 --> 00:02:43,333
¿Escuchaste correctamente?

28
00:02:44,838 --> 00:02:47,599
¿Siempre fuiste tan idiota?

29
00:02:48,665 --> 00:02:50,325
Depende de los estándares a los que me enfrento.

30
00:02:50,325 --> 00:02:53,482
¿Y qué estándar es este?

31
00:02:53,482 --> 00:02:55,432
¿Debería decir que es una situación?
donde una mujer

32
00:02:55,432 --> 00:02:58,237
quien me excitó brevemente no sólo tiene un
mala educación y pésima familia,

33
00:02:58,237 --> 00:02:59,465
¿Ella tampoco tiene orgullo?

34
00:02:59,465 --> 00:03:00,112
¿Qué?

35
00:03:00,112 --> 00:03:03,063
¿Sabes cuántos ojos hay en este?
¿Los grandes almacenes me están mirando?

36
00:03:04,297 --> 00:03:06,587
alquilé los grandes almacenes
para que filmes una película.

37
00:03:06,587 --> 00:03:09,725
Incluso preparé una mesa para el
¡La primera vez gracias a ti!

38
00:03:09,725 --> 00:03:13,129
¿Pero deben ver mis empleados?
esa mujer saliendo de mi oficina

39
00:03:13,129 --> 00:03:15,655
¿Sosteniendo una caja de sorteos?

40
00:03:15,655 --> 00:03:18,955
No pudiste tratarme
como te he tratado?

41
00:03:20,629 --> 00:03:21,554
Yo...

42
00:03:22,063 --> 00:03:23,443
Yo solo...

43
00:03:30,564 --> 00:03:31,930
¿Te estás riendo?

44
00:03:34,171 --> 00:03:36,418
Pensaste que yo era sólo
bonita cuando estoy enojada,

45
00:03:36,418 --> 00:03:38,357
pero yo también soy bonita cuando me río, ¿no?

46
00:03:39,246 --> 00:03:41,361
Todo lo que dijiste es correcto.

47
00:03:43,323 --> 00:03:44,967
No importa la razón,

48
00:03:45,893 --> 00:03:47,405
No debería haber venido.

49
00:03:48,236 --> 00:03:50,351
No pensé en tu reputación.

50
00:03:51,276 --> 00:03:52,363
Lo lamento.

51
00:03:53,223 --> 00:03:55,250
Si te avergonzaras por mi culpa,

52
00:03:55,896 --> 00:03:58,142
Lo siento por eso también.

53
00:04:02,663 --> 00:04:03,633
Me iré ahora.

54
00:04:03,633 --> 00:04:04,587
Pero...

55
00:04:06,020 --> 00:04:07,973
Necesito conseguir la aspiradora.

56
00:04:08,364 --> 00:04:09,436
Dámelo.

57
00:04:10,191 --> 00:04:12,265
Lo pensé por un momento.

58
00:04:12,871 --> 00:04:16,765
¿Debería patearlo como
Siempre lo he hecho o...

59
00:04:16,765 --> 00:04:21,182
¿Debería irme con una expresión herida y
¿Permanecer en tu corazón por mucho, mucho tiempo?

60
00:04:21,954 --> 00:04:24,245
Pero no recibo nada a cambio.

61
00:04:24,245 --> 00:04:26,654
Entonces tendré que agarrar la aspiradora.

62
00:04:26,986 --> 00:04:29,541
No es que se vaya a romper si una mujer
con una mala educación

63
00:04:29,541 --> 00:04:31,142
y una familia pésima lo usa, ¿no?

64
00:04:31,142 --> 00:04:31,832
Basta.

65
00:04:31,832 --> 00:04:34,076
Si estás tan avergonzado
a sus empleados,

66
00:04:34,692 --> 00:04:36,513
solo di que jugaste conmigo un par
veces, luego me echó a un lado.

67
00:04:36,513 --> 00:04:38,026
¡Dije que bastara!

68
00:04:39,006 --> 00:04:40,651
jugar contigo un par
veces y tirarte?

69
00:04:40,651 --> 00:04:42,090
No puedo hacer eso.

70
00:04:42,090 --> 00:04:43,955
¿Debería mostrarte por qué no puedo?

71
00:04:46,692 --> 00:04:47,911
Sígueme.

72
00:04:48,734 --> 00:04:49,703
Déjalo ir.

73
00:04:50,049 --> 00:04:51,297
¿A dónde vamos?

74
00:04:51,297 --> 00:04:52,443
¡Déjalo ir!

75
00:04:54,719 --> 00:04:55,644
¡Déjalo ir!

76
00:04:55,989 --> 00:04:57,751
- Salgan todos.
- ¡Hola!

77
00:05:11,313 --> 00:05:12,722
- Úselo.
- ¿Qué estás haciendo?

78
00:05:12,722 --> 00:05:14,323
Ni siquiera tienes idea
lo que estoy haciendo, ¿verdad?

79
00:05:14,323 --> 00:05:15,715
¿Y dijiste qué?

80
00:05:15,715 --> 00:05:16,802
¿Jugar contigo?

81
00:05:16,802 --> 00:05:19,753
Pensaste que estabas incluso en
¿Cuál es el nivel para jugar contigo?

82
00:05:19,753 --> 00:05:22,261
Si quieres jugar conmigo,
Tienes que tener al menos este nivel.

83
00:05:22,261 --> 00:05:24,978
Puede que esté bien con la raza, la religión,
color de piel y sexualidad,

84
00:05:24,978 --> 00:05:26,943
pero no puedo perdonar que parezca barato.

85
00:05:29,351 --> 00:05:30,629
¿Qué pasa con tu expresión?

86
00:05:30,629 --> 00:05:33,093
La pobreza es tu hobby y
la suciedad es tu especialidad.

87
00:05:33,093 --> 00:05:34,723
¿Quién crees que soy?

88
00:05:34,723 --> 00:05:36,893
Una mujer que finge que no
¿Quieres una marca?

89
00:05:36,893 --> 00:05:40,080
A los ojos de un hombre como yo,
ella parece carente y pobre.

90
00:05:42,337 --> 00:05:43,761
¿Adónde vas?
Dijiste que juguemos.

91
00:05:46,101 --> 00:05:47,149
Pruébalo, a ver si queda bonito.

92
00:05:47,149 --> 00:05:47,992
¡Déjalo ir!

93
00:05:47,992 --> 00:05:48,947
¡Déjalo ir!

94
00:06:11,156 --> 00:06:12,067
Pruébalo.

95
00:06:14,299 --> 00:06:15,532
¿Quieres que te vista?

96
00:06:18,763 --> 00:06:21,450
Si lo uso, ¿qué sigue?

97
00:06:22,361 --> 00:06:23,991
Si uso esto,

98
00:06:24,837 --> 00:06:27,979
¿Qué vas a hacer con alguien?
¿Quién no está en tu nivel para jugar?

99
00:06:29,589 --> 00:06:31,645
No voy a hacer nada contigo.

100
00:06:32,770 --> 00:06:36,882
Sólo te estoy ayudando a darte cuenta de cómo
lejos estoy de ti.

101
00:06:42,666 --> 00:06:46,352
Puedo adivinar qué tipo de finanzas
situación en la que te encuentras.

102
00:06:46,684 --> 00:06:47,139
¿Qué?

103
00:06:47,139 --> 00:06:48,696
Pero no lo entiendo del todo.

104
00:06:48,696 --> 00:06:50,213
Entonces traté de aprender.

105
00:06:50,213 --> 00:06:51,535
Entonces deberías haberme dado algo de tiempo.

106
00:06:51,535 --> 00:06:52,680
¿Tiempo?

107
00:06:53,179 --> 00:06:54,354
¿A qué hora?

108
00:06:55,024 --> 00:06:56,904
¿Es hora de que aprendas sobre la pobreza?

109
00:06:58,240 --> 00:06:59,768
¿Mi esfuerzo es gracioso?

110
00:06:59,768 --> 00:07:01,309
Al menos lo intenté.

111
00:07:01,309 --> 00:07:02,861
¿Qué hiciste?

112
00:07:03,625 --> 00:07:05,431
En lugar de venir a comprar una aspiradora...

113
00:07:05,431 --> 00:07:06,327
¿Qué?

114
00:07:06,327 --> 00:07:07,795
¿Viniste a ganar uno?

115
00:07:08,248 --> 00:07:10,509
¿Sabes lo que realmente me cabrea?

116
00:07:10,509 --> 00:07:12,609
Es el hecho de que aunque
Te lo advertí antes

117
00:07:12,609 --> 00:07:17,892
No pensaste durante cinco minutos.
sobre quién soy o qué hago.

118
00:07:20,008 --> 00:07:24,722
<i>He regresado varias veces</i>

119
00:07:24,842 --> 00:07:28,919
<i>Fingí no saberlo y me reí</i>

120
00:07:29,039 --> 00:07:33,894
<i>Aunque trato de engañarme silenciosamente</i>

121
00:07:34,014 --> 00:07:38,105
<i>¿Estás perdido porque
¿No sabes cómo me siento?</i>

122
00:07:38,225 --> 00:07:43,051
<i>De repente me asusté
de "te amo"</i>

123
00:07:43,171 --> 00:07:47,321
<i>Porque no estoy acostumbrado a esas palabras</i>

124
00:07:47,441 --> 00:07:52,179
<i>"Te amo, te amo"</i>

125
00:07:52,299 --> 00:07:55,979
<i>Intento gritar con mi
labios congelados en tu espalda</i>

126
00:07:56,099 --> 00:08:01,013
<i>Puedo respirar
bajo el mismo cielo que tú</i>

127
00:08:01,133 --> 00:08:05,474
<i>Entonces no hay nada
más podría querer</i>

128
00:08:05,594 --> 00:08:11,315
<i>No sé nada
entonces este amor crece</i>

129
00:08:11,435 --> 00:08:14,695
<i>solo me trae dolor</i>

130
00:08:14,815 --> 00:08:19,259
<i>Si muero de dolor,
Todavía me quedaré aquí</i>

131
00:08:19,379 --> 00:08:23,808
<i>Sólo sonreiré a tu lado</i>

132
00:08:23,928 --> 00:08:25,233
<i>Aunque no seré feliz</i>

133
00:08:25,233 --> 00:08:26,269
¡Está bien, aquí voy!

134
00:08:26,269 --> 00:08:28,076
¡Uno, dos, tres!

135
00:08:29,670 --> 00:08:33,929
<i>Y aunque no puedo volver atrás,
tú eres el que elegí</i>

136
00:08:57,443 --> 00:08:58,735
En acción de alambre,

137
00:08:58,735 --> 00:09:01,845
El trabajo en equipo entre la persona que tira de la cuerda.
y la persona que monta la cuerda es importante.

138
00:09:01,845 --> 00:09:03,989
En este caso con tres tiradores...

139
00:09:06,011 --> 00:09:10,402
El ciclista debe confiar en esos tres y
saber utilizar su fuerza.

140
00:09:11,578 --> 00:09:12,885
Voy tarde.

141
00:09:12,885 --> 00:09:14,133
Lo lamento.

142
00:09:15,337 --> 00:09:16,556
¿Por qué parece que te estás muriendo?

143
00:09:16,556 --> 00:09:17,599
No me estoy muriendo.

144
00:09:17,599 --> 00:09:19,373
Estás mintiendo más últimamente.

145
00:09:20,004 --> 00:09:21,120
Es cierto.

146
00:09:21,776 --> 00:09:24,258
No almorcé, es
porque tengo hambre.

147
00:09:24,258 --> 00:09:25,873
Tu actuación también está mejorando.

148
00:09:27,735 --> 00:09:29,306
Gracias por el cumplido.

149
00:09:30,863 --> 00:09:31,597
¡Todos!

150
00:09:31,597 --> 00:09:32,757
¡Sí!

151
00:09:32,757 --> 00:09:34,872
Abre bien los ojos
y aprende con atención.

152
00:09:35,980 --> 00:09:38,521
haré entrenamiento individual
durante dos horas.

153
00:10:27,818 --> 00:10:30,579
¡Vaya, has mejorado mucho!

154
00:10:33,987 --> 00:10:35,647
Incluso puedo hacerlo con los ojos cerrados.

155
00:10:35,647 --> 00:10:38,771
Si me presento en el sitio,
es posible que tengas que jubilarte.

156
00:10:38,771 --> 00:10:40,166
¿Así que lo que?

157
00:10:40,166 --> 00:10:42,072
No hay papeles femeninos para las acrobacias automovilísticas.

158
00:10:42,072 --> 00:10:43,438
¿Por qué sufres así?

159
00:10:43,438 --> 00:10:45,347
¡Así que me estoy desafiando a mí mismo!

160
00:10:45,347 --> 00:10:46,081
Adelante.

161
00:10:46,081 --> 00:10:47,997
No cuesta nada.

162
00:10:47,997 --> 00:10:49,407
Ese tipo...

163
00:10:49,407 --> 00:10:51,536
Quiero decir, ese hombre...
¿Ya no viene?

164
00:10:52,044 --> 00:10:55,907
El hombre que dijo que gana bien dinero.
y realmente gana bien dinero.

165
00:10:55,907 --> 00:10:57,387
¿Dijo que no vendrá?

166
00:10:57,828 --> 00:10:59,179
¿Cómo lo sabría?

167
00:10:59,179 --> 00:11:03,390
Eres su Jeon Do Yeon y
¡Kim Tae Hee, deberías saberlo!

168
00:11:03,390 --> 00:11:04,786
Aish.

169
00:11:05,807 --> 00:11:07,613
Voy a golpearte la cara.

170
00:11:08,905 --> 00:11:09,448
¿Qué?

171
00:11:09,448 --> 00:11:11,666
Casi te digo eso, sunbaenim.

172
00:11:11,666 --> 00:11:13,337
Como una chica loca.

173
00:12:27,281 --> 00:12:28,353
[Ji Hyun]

174
00:12:42,870 --> 00:12:44,515
No eras así recientemente.

175
00:12:44,515 --> 00:12:46,494
¿Hay algo que te estresa?

176
00:12:47,478 --> 00:12:50,724
No te lo pregunto como amigo
Lo pregunto como médico.

177
00:12:50,724 --> 00:12:52,856
Te trataré, no te consolaré.

178
00:12:53,326 --> 00:12:55,190
Gracias a Choi Woo Young.

179
00:12:55,190 --> 00:12:56,453
Sigue provocando accidentes.

180
00:12:56,453 --> 00:12:59,005
Siempre le echas la culpa de todo.

181
00:12:59,005 --> 00:13:00,987
necesito saber tu situacion
enteramente para...

182
00:13:00,987 --> 00:13:02,364
Tengo sueño.

183
00:13:05,375 --> 00:13:07,107
No vayas a trabajar por un tiempo.

184
00:13:07,107 --> 00:13:09,046
No aumentaré tu dosis.

185
00:13:11,087 --> 00:13:11,851
Ey.

186
00:13:12,468 --> 00:13:13,217
Sí.

187
00:13:13,217 --> 00:13:14,609
No lo tomes a mal.

188
00:13:14,609 --> 00:13:17,032
Simplemente sentí curiosidad mientras leía un libro.

189
00:13:18,451 --> 00:13:22,020
¿Cuáles son los síntomas del mal de amores?

190
00:13:24,594 --> 00:13:25,666
Ella es.

191
00:13:26,283 --> 00:13:27,340
Ella no lo es.

192
00:13:28,089 --> 00:13:29,660
Ella me está maldiciendo.

193
00:13:29,660 --> 00:13:30,974
Ella no lo es.

194
00:13:30,974 --> 00:13:32,480
Ella es.

195
00:13:32,480 --> 00:13:33,922
Ella no lo es.

196
00:13:33,922 --> 00:13:35,273
Ella es.

197
00:13:35,273 --> 00:13:36,712
Ella no lo es.

198
00:13:36,712 --> 00:13:38,064
Ella es.

199
00:13:38,461 --> 00:13:39,906
Ella no lo es.

200
00:13:39,906 --> 00:13:41,359
Ella es.

201
00:13:41,359 --> 00:13:43,333
Ella no lo es.

202
00:13:43,333 --> 00:13:44,701
Ella es.

203
00:13:44,701 --> 00:13:46,023
Ella no lo es.

204
00:13:46,023 --> 00:13:47,227
Ella es.

205
00:13:47,227 --> 00:13:48,901
Ella no lo es.

206
00:13:48,901 --> 00:13:50,058
Ella...

207
00:13:53,532 --> 00:13:54,633
¿Por qué?

208
00:13:54,633 --> 00:13:56,268
¡Estaba equivocada!

209
00:13:57,295 --> 00:13:58,823
Qué mujer tan extraña.

210
00:14:30,750 --> 00:14:31,220
¡Ey!

211
00:14:31,220 --> 00:14:32,439
¡Hay una foto!

212
00:14:36,003 --> 00:14:37,810
Dice día tres con olor a pescado.

213
00:14:39,858 --> 00:14:41,371
Qué alarde.

214
00:14:41,371 --> 00:14:43,515
¡Descubra dónde está esto inmediatamente!

215
00:14:44,567 --> 00:14:46,814
Es obvio, ¿qué hay que descubrir?

216
00:14:48,047 --> 00:14:49,736
Sungsan Ilchul Bong, un barco aquí.

217
00:14:49,736 --> 00:14:50,676
Entonces ¿dónde podría estar?

218
00:14:50,676 --> 00:14:51,805
Es el puerto de Sungsan.

219
00:14:51,805 --> 00:14:53,053
Ah.

220
00:14:54,801 --> 00:14:55,829
¿Por qué trabajas para mí?

221
00:14:55,829 --> 00:14:58,014
¿Crees que trabajo para ti?

222
00:14:58,014 --> 00:14:58,851
¿Quieres morir?

223
00:15:01,504 --> 00:15:02,796
¿Por qué viene esto aquí?

224
00:15:02,796 --> 00:15:04,544
¿Mi amigo no vino?

225
00:15:04,544 --> 00:15:05,953
Ella vino ayer y simplemente se fue.

226
00:15:05,953 --> 00:15:07,481
Después de pelear con nuestro presidente.

227
00:15:07,481 --> 00:15:09,077
¿Se peleó con el presidente?

228
00:15:09,077 --> 00:15:10,340
¡De ninguna manera!

229
00:15:11,015 --> 00:15:12,998
Luego los rumores de que tuvo un ataque
en la sección de marcas...

230
00:15:12,998 --> 00:15:14,040
¡Shh!

231
00:15:15,178 --> 00:15:17,014
¿No conoces a todos?
¿Mantenerlo en silencio?

232
00:15:17,763 --> 00:15:20,891
Luego, sobre mi amigo ganando...

233
00:15:20,891 --> 00:15:22,976
¿La eligió el presidente?

234
00:15:22,976 --> 00:15:24,562
¡Dios mío! Escuche a esta chica.

235
00:15:24,562 --> 00:15:25,987
El departamento de relaciones públicas la eligió.

236
00:15:25,987 --> 00:15:27,631
El presidente terminaría en
la noticia si hiciera eso.

237
00:15:27,631 --> 00:15:28,691
¿En realidad?

238
00:15:29,293 --> 00:15:30,232
¿En realidad?

239
00:15:30,232 --> 00:15:31,128
¡Ey!

240
00:15:31,789 --> 00:15:33,610
¡No abras tanto los ojos!

241
00:15:33,610 --> 00:15:34,667
Es lindo.

242
00:15:34,667 --> 00:15:37,023
No quiero ser lindo.

243
00:15:37,786 --> 00:15:39,387
No puedo evitarlo.

244
00:15:39,739 --> 00:15:40,679
Ah...

245
00:15:42,073 --> 00:15:43,923
Entonces tuviste ese tipo de sufrimiento.

246
00:15:44,437 --> 00:15:46,228
¿Solo tengo que entregar esto?

247
00:15:46,228 --> 00:15:47,844
No hay adicionales
mensaje o algo?

248
00:15:47,844 --> 00:15:49,752
¿Qué dijo de nuevo?

249
00:15:52,366 --> 00:15:53,276
Esperar.

250
00:15:54,790 --> 00:15:55,701
Sí, ¿qué?

251
00:15:57,977 --> 00:15:58,961
¿Señor Yoon?

252
00:16:01,534 --> 00:16:02,562
¿Presente?

253
00:16:02,973 --> 00:16:03,708
Sí.

254
00:16:04,530 --> 00:16:08,069
Por la preciosa relación entre ustedes
y su preciosa hija, Yoon Seul.

255
00:16:08,069 --> 00:16:09,642
Precioso mi culo.

256
00:16:10,024 --> 00:16:11,213
¿Cómo pudiste aceptar eso?

257
00:16:11,213 --> 00:16:12,388
Bueno...

258
00:16:12,853 --> 00:16:16,451
Es un regalo muy difícil de rechazar.

259
00:16:17,640 --> 00:16:18,316
¿Qué es?

260
00:16:25,789 --> 00:16:28,564
¿Qué es esto excesivamente ambiental?
regalo amistoso?

261
00:16:28,564 --> 00:16:31,956
El Sr. Yoon solía ser el ministro del Ministerio de
Alimentación, Agricultura, Silvicultura y Pesca.

262
00:16:31,956 --> 00:16:35,301
¿Por qué diablos envió esto?
¿Para que yo lo mate y me lo coma?

263
00:16:35,301 --> 00:16:36,461
Dios mío.

264
00:16:37,019 --> 00:16:38,253
¿Crees que es una buena idea?

265
00:16:38,253 --> 00:16:39,263
Dios mío, Dios mío.

266
00:16:42,047 --> 00:16:45,498
ya estan tristes porque
tienen el cuello largo...

267
00:16:45,498 --> 00:16:49,416
El ex ministro del Ministerio de Alimentación, Agricultura,
Forestal y Pesquero me los enviaron...

268
00:16:49,416 --> 00:16:52,732
Si no es agricultura
o la silvicultura, es comida.

269
00:16:52,732 --> 00:16:54,039
Un alimento saludable.

270
00:16:56,582 --> 00:16:59,401
Me pidió que le entregara eso.
no dudaba de que venado,

271
00:16:59,401 --> 00:17:01,850
el símbolo de la nobleza y la aristocracia,

272
00:17:01,850 --> 00:17:04,215
Sería un regalo apropiado para ti.

273
00:17:05,134 --> 00:17:06,823
Debería haberlo dudado.

274
00:17:06,823 --> 00:17:08,320
Envíalos de vuelta.

275
00:17:10,444 --> 00:17:11,442
- ¿Sí?
- ¿Señor?

276
00:17:12,397 --> 00:17:13,777
¿Es hoy?

277
00:17:13,777 --> 00:17:14,805
Bueno.

278
00:17:16,269 --> 00:17:18,031
Me voy a Pyeongchangdong,
prepara el auto.

279
00:17:19,779 --> 00:17:22,745
Nuestro presidente es un hijo tan devoto,
una vez al mes él siempre...

280
00:17:22,745 --> 00:17:24,328
No soy un hijo devoto.

281
00:17:24,328 --> 00:17:27,984
El padre de mi madre siempre cambia de
testamento inmediatamente después de las reuniones familiares.

282
00:17:27,984 --> 00:17:29,423
Una vez al mes.

283
00:17:30,780 --> 00:17:31,617
Señor...

284
00:17:33,541 --> 00:17:34,613
Señor.

285
00:18:08,975 --> 00:18:09,886
Aquí.

286
00:18:17,200 --> 00:18:19,183
¡Padre, estoy aquí!

287
00:18:19,183 --> 00:18:21,694
¡Hay tanto tráfico!

288
00:18:21,694 --> 00:18:23,717
Sin aperitivo, empieza con el plato principal.

289
00:18:23,717 --> 00:18:25,054
Sí señora.

290
00:18:26,047 --> 00:18:28,250
¿De qué estabas hablando?

291
00:18:28,250 --> 00:18:30,996
¿Alguien aquí tiene un
boca habladora excepto tú?

292
00:18:30,996 --> 00:18:33,930
¿No es posible conseguir
¿Cirugía plástica en esa actitud?

293
00:18:35,759 --> 00:18:38,315
Es aburrido sin mi Woo Young.

294
00:18:38,315 --> 00:18:40,165
¿Por qué mi estrella Hallyu fue a la isla de Jeju?

295
00:18:40,165 --> 00:18:41,854
No la isla de Jeju, Tailandia.

296
00:18:41,854 --> 00:18:44,204
- Dijo que está filmando su video musical.
- ¿Tailandia?

297
00:18:45,115 --> 00:18:46,113
No.

298
00:18:48,549 --> 00:18:50,634
Acabo de hablar con él
dijo que está en la isla de Jeju.

299
00:18:50,634 --> 00:18:52,058
Él es así.

300
00:18:52,058 --> 00:18:53,556
Ni siquiera sabe dónde está.

301
00:18:53,556 --> 00:18:53,982
¡Mamá!

302
00:18:53,982 --> 00:18:56,005
¡Realmente necesitas arreglar eso!

303
00:18:56,005 --> 00:18:58,796
Siempre odiando a mi Woo Young
cada vez que abres la boca.

304
00:18:58,796 --> 00:19:01,612
Lo tratan como a un invitado nacional.
cada vez que va al extranjero.

305
00:19:04,015 --> 00:19:07,525
Padre, te has vuelto más joven
después de casarse.

306
00:19:07,525 --> 00:19:11,032
¡Madame Park debe ser la antienvejecimiento de mi padre!

307
00:19:11,032 --> 00:19:12,471
¿Señora Park?

308
00:19:12,471 --> 00:19:15,082
¿Acabas de conocer a otro desnudo?
mujer en la sauna?

309
00:19:15,082 --> 00:19:16,565
¿No conoces la palabra, madre?

310
00:19:16,565 --> 00:19:18,401
Tómelo con calma.

311
00:19:18,401 --> 00:19:20,203
Acostumbrémonos a ella primero.

312
00:19:20,203 --> 00:19:23,478
Cuanto más haces esto, más difícil
Está en Madame Park.

313
00:19:26,262 --> 00:19:27,510
¿Por qué no viene el abogado Park?

314
00:19:27,510 --> 00:19:28,846
¡Llámalo ahora!

315
00:19:28,846 --> 00:19:30,535
Lo comprobaré.

316
00:19:31,587 --> 00:19:33,805
Siempre te estaré agradecido,
cuñado.

317
00:19:33,805 --> 00:19:35,420
Ayuda mucho a Joo Won.

318
00:19:35,420 --> 00:19:36,815
No te preocupes.

319
00:19:36,815 --> 00:19:39,881
Si es por ti, me jugaré la vida por ello.

320
00:19:39,881 --> 00:19:41,012
Por supuesto.

321
00:19:41,012 --> 00:19:44,798
Pienso que no es diferente
como dejárselo a usted.

322
00:19:44,798 --> 00:19:47,338
El presidente es muy apasionado.

323
00:19:47,338 --> 00:19:49,499
En realidad, hay mucho que tengo que aprender.

324
00:19:50,683 --> 00:19:55,646
Aunque es un poco difícil que él
solo viene a trabajar dos veces por semana...

325
00:19:55,646 --> 00:19:57,978
¡Yo también escuché sobre eso!

326
00:19:57,978 --> 00:19:59,681
Escuché al Director Park...

327
00:20:02,563 --> 00:20:05,191
El director Park ha sido
firmando en tu lugar.

328
00:20:05,191 --> 00:20:06,997
¿Qué significa eso?

329
00:20:06,997 --> 00:20:08,657
¿Iniciar sesión en tu lugar?

330
00:20:08,657 --> 00:20:09,716
Sí.

331
00:20:10,465 --> 00:20:12,153
Él también lo hace bastante bien.

332
00:20:13,196 --> 00:20:14,679
¡Kim Joo ganó!

333
00:20:14,679 --> 00:20:16,688
Aunque ese no es el problema.

334
00:20:16,688 --> 00:20:20,080
¿Sabes lo que
¿Qué dicen los empleados sobre usted?

335
00:20:21,193 --> 00:20:22,765
Lo sé, ¿por qué no lo haría?

336
00:20:22,765 --> 00:20:24,458
No hay manera de que no lo haga.

337
00:20:24,458 --> 00:20:26,467
Todos me odian mucho.

338
00:20:26,467 --> 00:20:29,462
Como y juego, tengo actitud,
y estoy histérica.

339
00:20:29,462 --> 00:20:31,151
Yo también me odiaría.

340
00:20:31,981 --> 00:20:38,148
Dicen en nuestros grandes almacenes que CEO significa
Mierda, ¿este idiota es el dueño?

341
00:20:38,148 --> 00:20:42,472
Si hay un empleado que le dice eso
mi cara, voy a promocionarlos.

342
00:20:42,472 --> 00:20:44,131
Entonces sería realmente genial.

343
00:20:45,070 --> 00:20:50,327
Eso es algo que sólo hacen los estadounidenses, es
una mentalidad que no puedes encontrar en Corea.

344
00:20:51,904 --> 00:20:55,164
¿Tienes algún cariño?
hacia los grandes almacenes?

345
00:20:55,164 --> 00:20:57,617
¿O planeas mantener
comiendo y jugando?

346
00:20:57,617 --> 00:21:00,228
Los grandes almacenes no
Fallo solo porque juego.

347
00:21:01,094 --> 00:21:03,356
Y ahí está el confiable Director Park.

348
00:21:03,356 --> 00:21:07,626
Entonces ¿por qué no lo das todo?
¿A Director Park?

349
00:21:07,626 --> 00:21:08,610
¡Padre!

350
00:21:08,610 --> 00:21:11,544
Las ventas han aumentado después de Joo Won
¡Se hizo cargo de los grandes almacenes!

351
00:21:11,544 --> 00:21:14,716
Habría aumentado no
importa quién se hizo cargo.

352
00:21:14,716 --> 00:21:20,974
No confíes en ese niño, piensa en ello como
su empresa y trabajar más duro.

353
00:21:20,974 --> 00:21:21,458
¿Bueno?

354
00:21:21,458 --> 00:21:22,723
No te preocupes.

355
00:21:40,866 --> 00:21:42,070
Director Parque.

356
00:21:43,509 --> 00:21:46,372
¿Qué diablos estás haciendo?
en una cena familiar?

357
00:21:46,792 --> 00:21:48,540
Si tienes alguna otra queja
o problemas laborales sobre mí,

358
00:21:48,540 --> 00:21:49,818
tráelo a mi oficina o escritorio...

359
00:21:49,818 --> 00:21:51,198
En un día como este,

360
00:21:51,198 --> 00:21:54,484
parece que sería más apropiado
para llamarme tío abuelo.

361
00:21:54,949 --> 00:21:58,371
Por supuesto, no es eso
No te entiendo.

362
00:21:58,835 --> 00:22:01,934
Uno de sus empleados de repente
se convirtió en tu tío abuelo.

363
00:22:01,934 --> 00:22:03,079
Por supuesto que lo odiarías.

364
00:22:03,079 --> 00:22:03,858
Director Parque.

365
00:22:03,858 --> 00:22:07,115
Pero esos dos son tan felizmente felices,

366
00:22:07,115 --> 00:22:08,657
No puedes hacer eso siendo nieto.

367
00:22:08,657 --> 00:22:09,920
¿Qué estás intentando hacer?

368
00:22:09,920 --> 00:22:12,412
Puede que me odies, pero ¿por qué mi hermana?

369
00:22:12,412 --> 00:22:15,405
Ella es mucho más refinada y
bien cuidado que la chica doble

370
00:22:15,405 --> 00:22:17,578
que estas saliendo tan inquietamente
en los grandes almacenes.

371
00:22:17,578 --> 00:22:20,145
Los rumores se han extendido ampliamente.

372
00:22:20,903 --> 00:22:27,305
¿Eso me hace estar mejor informado?
sobre los grandes almacenes?

373
00:22:39,413 --> 00:22:42,409
Deberías haber visto su cara.

374
00:22:43,211 --> 00:22:46,720
Sabes cuando aplasto a alguien,
Soy de estilo aplastarlos bien.

375
00:22:46,720 --> 00:22:48,365
Pero señor...

376
00:22:48,365 --> 00:22:54,118
Escuché mientras esperaba y
Parece que olvidaste un weh.

377
00:22:54,118 --> 00:22:54,937
¿Qué estás diciendo?

378
00:22:54,937 --> 00:22:57,448
Wehjongjobu es el hermano del abuelo,

379
00:22:57,448 --> 00:23:01,278
pero el hermano de la abuela
es wehwehjongjobu.

380
00:23:02,731 --> 00:23:03,554
¿Qué?

381
00:23:03,554 --> 00:23:04,520
¿Está seguro?

382
00:23:04,520 --> 00:23:06,150
- ¿Es esa una gran diferencia?
- Sí.

383
00:23:09,860 --> 00:23:11,108
Es una gran diferencia.

384
00:23:19,646 --> 00:23:20,923
Sí.

385
00:23:20,923 --> 00:23:22,436
Esto es todo.

386
00:23:32,672 --> 00:23:34,141
Ahí está.

387
00:23:37,555 --> 00:23:38,921
¡Hola, Han Tae Sun!

388
00:23:42,572 --> 00:23:43,673
[¿Quién es la amante de Oska, la modelo Miss K?]

389
00:23:43,673 --> 00:23:44,951
Me conoces, ¿verdad?

390
00:23:48,191 --> 00:23:49,968
- ¿Quién es la señorita K?
- ¡Así es!

391
00:23:49,968 --> 00:23:52,509
La persona que no conoces
¡Es la señorita K, no esta Oska!

392
00:23:52,509 --> 00:23:53,446
¿Entonces por qué dijiste que no me conoces?

393
00:23:53,446 --> 00:23:54,603
¿Por qué mentiste?

394
00:23:56,262 --> 00:23:57,423
¿Viniste hasta aquí para verme?

395
00:23:57,423 --> 00:23:58,230
Sí.

396
00:23:58,230 --> 00:24:00,356
Para encontrarte y matarte a golpes.

397
00:24:00,356 --> 00:24:01,986
¿Por qué colgaste de esa manera?

398
00:24:01,986 --> 00:24:02,647
¿Tan groseramente?

399
00:24:02,647 --> 00:24:04,395
¿No ves que estoy trabajando ahora mismo?

400
00:24:04,395 --> 00:24:05,338
Estoy ocupado.

401
00:24:05,338 --> 00:24:06,366
Piérdase.

402
00:24:08,084 --> 00:24:10,860
Piénselo con lógica, ¿quién está más ocupado?

403
00:24:10,860 --> 00:24:12,599
Soy una estrella Hallyu.

404
00:24:13,964 --> 00:24:15,727
Mire, señor estrella Hallyu.

405
00:24:16,264 --> 00:24:18,438
¿No es este séptimo álbum?
importante para ti?

406
00:24:18,438 --> 00:24:21,243
Estás al borde de ser
llamado lavado.

407
00:24:21,243 --> 00:24:23,545
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?
en un lugar como este?

408
00:24:23,545 --> 00:24:24,779
Mira a este niño.

409
00:24:24,779 --> 00:24:27,290
Dijiste que no me conocías
¡pero lo sabes todo!

410
00:24:27,891 --> 00:24:30,240
Di la verdad, eres mi fan, ¿verdad?

411
00:24:30,725 --> 00:24:31,988
Loco.

412
00:24:32,619 --> 00:24:33,412
Bien.

413
00:24:33,935 --> 00:24:34,596
¿Cuánto cuesta?

414
00:24:34,596 --> 00:24:36,270
¿Cuanto quieres?

415
00:24:36,270 --> 00:24:37,885
¿Debería darte un cheque en blanco?

416
00:24:37,885 --> 00:24:37,900
[Presidente]

417
00:24:37,900 --> 00:24:40,202
No quiero hacerlo, pero incluso si lo hiciera,
No lo haría contigo.

418
00:24:40,202 --> 00:24:42,376
Te lo dije, tu música apesta.

419
00:24:42,376 --> 00:24:43,719
¡Ey!

420
00:24:47,458 --> 00:24:48,721
¿Qué específicamente?

421
00:24:48,721 --> 00:24:50,131
¿Sonido, melodía, sesión?

422
00:24:50,131 --> 00:24:52,113
¿O cuando canto en vivo?

423
00:24:52,563 --> 00:24:55,632
Tu sonido es copiado del americano.
Música con algunos cambios.

424
00:24:55,632 --> 00:24:57,717
Tu melodía solo intenta ganar dinero.

425
00:24:57,717 --> 00:24:58,804
¿Sesión?

426
00:24:58,804 --> 00:25:01,617
solo ocúpate de eso
en la computadora.

427
00:25:01,617 --> 00:25:03,217
¿Y cantar en vivo?

428
00:25:03,217 --> 00:25:04,612
Todo eso es falso, ¿verdad?

429
00:25:04,965 --> 00:25:05,537
¿Eh?

430
00:25:05,537 --> 00:25:08,570
Te grabas en el estudio en uno
Corta y actúa como si estuvieras cantando en vivo.

431
00:25:08,570 --> 00:25:09,260
¿No?

432
00:25:10,870 --> 00:25:11,708
¡Que no es!

433
00:25:11,708 --> 00:25:13,073
Sí, claro.

434
00:25:13,073 --> 00:25:16,186
Si viniste hasta aquí, ¿por qué?
¿No eres un poco más honesto?

435
00:25:21,708 --> 00:25:23,085
¿Quién es él?

436
00:25:23,085 --> 00:25:24,642
¿Cómo es que lo sabe todo?

437
00:25:25,596 --> 00:25:26,389
¡Ey!

438
00:25:26,389 --> 00:25:28,871
¿Estás en mi club anti-fans?

439
00:25:31,233 --> 00:25:32,246
¿Qué?

440
00:25:35,061 --> 00:25:36,926
¿Por qué no contestas?

441
00:25:36,926 --> 00:25:39,217
He oído que Tailandia está loca.
a causa del tifón.

442
00:25:39,217 --> 00:25:40,729
¿Cómo va el rodaje?

443
00:25:42,055 --> 00:25:42,863
¿Qué?

444
00:25:42,863 --> 00:25:43,906
¿Dónde?

445
00:25:44,963 --> 00:25:47,063
¿No estás en Tailandia, estás en la isla de Jeju?

446
00:25:47,723 --> 00:25:50,249
¡Idiotas locos!
¿Estás loco?

447
00:25:52,070 --> 00:25:53,245
El director Lee me está llamando.

448
00:25:53,245 --> 00:25:55,065
Te volveré a llamar, así que espera.

449
00:25:57,209 --> 00:25:58,545
Sí, directora.

450
00:25:58,545 --> 00:26:01,100
Estaba marcando tu número.

451
00:26:01,100 --> 00:26:02,431
Oska no fue allí, ¿verdad?

452
00:26:02,431 --> 00:26:04,678
Tuvo una emergencia...

453
00:26:06,014 --> 00:26:06,660
¿Qué?

454
00:26:07,914 --> 00:26:09,676
¿Qué quieres decir?

455
00:26:15,376 --> 00:26:17,387
Gracias por el buen acabado.

456
00:26:17,387 --> 00:26:19,634
Yo tampoco tengo nada que perder.

457
00:26:22,427 --> 00:26:23,837
[Banco SaeHan
Titular de la cuenta: Lee Sang Il]

458
00:26:25,438 --> 00:26:27,200
Pasará hoy.

459
00:26:31,421 --> 00:26:33,667
Gracias a ti, las cosas van muy bien.

460
00:26:36,061 --> 00:26:37,441
Dios mío, ¿representante?

461
00:26:37,441 --> 00:26:38,657
¿Cuál es la ocasión?

462
00:26:40,478 --> 00:26:43,595
El director que apenas conseguimos.
De repente dijo que no puede hacerlo.

463
00:26:43,595 --> 00:26:44,682
¿En realidad?

464
00:26:44,682 --> 00:26:45,710
Debes haber estado molesto.

465
00:26:45,710 --> 00:26:49,043
Choi Woo Young, ese bastardo,
Huyó a la isla de Jeju.

466
00:26:49,043 --> 00:26:50,879
- Y lo descubrí ayer.
- ¿Isla de Jeju?

467
00:26:51,253 --> 00:26:53,500
- ¿Por qué la isla de Jeju?
- No sé.

468
00:26:53,500 --> 00:26:55,835
Se está volviendo loco diciendo que
quiere entrenar a un novato

469
00:26:55,835 --> 00:26:58,005
pero ese chico debe haberlo enojado.

470
00:26:58,005 --> 00:26:59,635
Él está corriendo diciendo
él lo atrapará.

471
00:26:59,635 --> 00:27:02,205
Es el tipo de persona que no piensa en
cualquier cosa una vez que está enganchado a algo.

472
00:27:02,205 --> 00:27:04,446
Los ricos son así.

473
00:27:04,446 --> 00:27:06,266
No tienen mentalidad de hambre.

474
00:27:06,266 --> 00:27:08,543
no creo que eso sea algo
puedes decir.

475
00:27:08,543 --> 00:27:11,448
Por eso necesitas un director como yo.

476
00:27:11,448 --> 00:27:14,341
Porque entiendo a los ricos
mejor que nadie.

477
00:27:14,341 --> 00:27:19,998
De todos modos, si vamos a lanzar un clip de audio
y un adelanto del vídeo musical antes del showcase,

478
00:27:19,998 --> 00:27:22,477
Necesitamos empezar a filmar la próxima semana.

479
00:27:24,195 --> 00:27:27,082
Es duro, pero puedo hacerlo.

480
00:27:27,605 --> 00:27:32,231
Y lo que te preocupa
No sucederá, así que relájate.

481
00:27:32,724 --> 00:27:36,248
Mi familia me dijo que me preparara para ser
un ama de casa tranquilamente y casarse

482
00:27:36,248 --> 00:27:38,536
pero afortunadamente soy tan bonita
No necesitaba ninguna sintonización.

483
00:27:38,536 --> 00:27:40,694
Mi título universitario parecía bueno.

484
00:27:40,694 --> 00:27:43,290
Antes de sentarme con un
marido del conglomerado,

485
00:27:43,290 --> 00:27:46,521
solo estaba tratando de jugar
alrededor con estrellas.

486
00:27:46,521 --> 00:27:49,001
Ya soy demasiado mayor para jugar.

487
00:27:49,911 --> 00:27:52,085
Y necesito encontrarme con un
marido del conglomerado.

488
00:27:54,820 --> 00:27:56,802
Llamé antes, soy Yoon Seul.

489
00:27:56,802 --> 00:27:58,153
Soy Im Jong Soo.

490
00:28:00,294 --> 00:28:02,262
Tu historial es bastante impresionante.

491
00:28:02,262 --> 00:28:04,112
Y tienes algo de experiencia en Hollywood.

492
00:28:05,405 --> 00:28:07,519
Simplemente tuve suerte.

493
00:28:09,127 --> 00:28:13,429
Estoy muy decepcionado de que
fue simplemente suerte.

494
00:28:14,075 --> 00:28:19,743
Me gusta todo fabuloso, la acción.
y el perfil del director.

495
00:28:19,743 --> 00:28:22,075
Entonces me temo que encontraste
la persona equivocada.

496
00:28:22,075 --> 00:28:24,762
Mi estilo de acción es más
pulido que llamativo.

497
00:28:27,818 --> 00:28:29,037
¡Buen trabajo!

498
00:28:30,021 --> 00:28:31,753
Ahora, al punto principal.

499
00:28:35,342 --> 00:28:39,556
No tengo tiempo pero hay mucho
Secuencias de acción, así que te necesito.

500
00:28:39,980 --> 00:28:43,960
En otras palabras, es un proyecto.
eso mostrará tus habilidades.

501
00:28:45,365 --> 00:28:46,730
Eso es emocionante.

502
00:28:46,730 --> 00:28:48,008
¿Quién es el personaje principal?

503
00:28:48,008 --> 00:28:49,432
Oska.

504
00:28:49,432 --> 00:28:50,984
Lo conoces, ¿verdad?

505
00:28:59,969 --> 00:29:06,820
<i>Una mujer te ama</i>

506
00:29:06,953 --> 00:29:13,208
<i>Esa mujer te quiere mucho</i>

507
00:29:15,048 --> 00:29:16,179
<i>Cuánto</i>

508
00:29:16,179 --> 00:29:19,233
<i>Cuánto más</i>

509
00:29:20,160 --> 00:29:25,227
<i>¿Debo simplemente mirarte a solas así?</i>

510
00:29:25,227 --> 00:29:31,685
<i>¿Debo continuar con este amor como el viento?</i>

511
00:29:32,200 --> 00:29:35,533
<i>Este amor inútil</i>

512
00:29:35,533 --> 00:29:39,128
<i>Para que me ames</i>

513
00:29:42,480 --> 00:29:48,618
<i>Acércate un poquito más, sólo un poquito</i>

514
00:29:49,217 --> 00:29:52,653
<i>Cuando das un paso</i>

515
00:29:52,653 --> 00:29:55,693
<i>Me escapo dos pasos</i>

516
00:29:56,174 --> 00:29:59,493
<i>Yo, que te amo</i>

517
00:29:59,493 --> 00:30:03,161
<i>Aún estoy a tu lado</i>

518
00:30:03,161 --> 00:30:06,083
<i>Esa mujer llora</i>

519
00:30:07,292 --> 00:30:12,799
La pintura actual es de Kim Soo Kyung,
que actualmente trabaja en Alemania.

520
00:30:12,799 --> 00:30:17,613
Esta pieza tardó tres años en realizarse, con un coche
como tema principal, con variedad de colores...

521
00:30:18,866 --> 00:30:25,111
<i>Así que ella simplemente aprendió a sonreír</i>

522
00:30:25,111 --> 00:30:30,900
<i>Quiero ser amado, querida</i>

523
00:30:30,900 --> 00:30:32,101
Lo especial es que es expresivo...

524
00:30:32,101 --> 00:30:35,435
<i>Todos los días dentro</i>

525
00:30:35,435 --> 00:30:38,501
<i>Dentro de mi corazón</i>

526
00:30:39,984 --> 00:30:40,895
¿Señor?

527
00:30:41,512 --> 00:30:42,349
Próximo.

528
00:30:42,349 --> 00:30:46,005
<i>Aún estoy a tu lado</i>

529
00:30:46,005 --> 00:30:48,733
<i>Esa mujer llora</i>

530
00:30:56,723 --> 00:30:58,617
¡Ah, está atascado!

531
00:31:08,213 --> 00:31:09,505
¿Qué es esto?

532
00:31:10,140 --> 00:31:11,844
Escuché que viniste y te fuiste.

533
00:31:11,844 --> 00:31:13,709
Dijo que se asegurara de que te lo trajera.

534
00:31:13,709 --> 00:31:15,574
Lo recibí ayer, pero...

535
00:31:15,574 --> 00:31:16,646
¿Quién lo hizo?

536
00:31:17,159 --> 00:31:18,510
- ¿Quién dijo que me lo trajera?
- ¿Quién más?

537
00:31:18,510 --> 00:31:19,875
¡Nuestro presidente!

538
00:31:19,875 --> 00:31:22,122
Dijiste que definitivamente te lo daría.

539
00:31:22,122 --> 00:31:23,617
¿Qué dijo de nuevo?

540
00:31:24,968 --> 00:31:27,538
Dijo que este vacío está justo a tu nivel.

541
00:31:28,624 --> 00:31:30,342
¿Por qué? ¿Esto no es así?

542
00:31:30,342 --> 00:31:32,560
Sí, pensé que estaban dando
el robot aspirador..

543
00:31:32,560 --> 00:31:34,116
¿¡Cómo puedes aceptar eso!?

544
00:31:34,116 --> 00:31:35,379
¡Ay dios mío!

545
00:31:35,379 --> 00:31:37,783
Es un premio, por supuesto.
¡tienes que aceptarlo!

546
00:31:37,783 --> 00:31:41,322
¿Debería decir: "Dios mío, no soy ese tipo
de mujer! ¿Quién crees que soy?"

547
00:31:48,681 --> 00:31:52,573
Esta es una pieza que está recibiendo
altas evaluaciones en la nación.

548
00:31:56,255 --> 00:31:57,797
- ¿Señor?
- Próximo.

549
00:31:58,326 --> 00:32:01,130
No es eso... tu teléfono está sonando.

550
00:32:03,879 --> 00:32:05,421
[Gil Ra Im]

551
00:32:12,990 --> 00:32:14,033
<i>¿Hola?</i>

552
00:32:14,948 --> 00:32:15,899
<i>¿Hola?</i>

553
00:32:17,399 --> 00:32:18,362
<i>¿Hola?</i>

554
00:32:19,016 --> 00:32:19,921
<i>¿No puedes oírme?</i>

555
00:32:20,527 --> 00:32:21,526
<i>¿Hola?</i>

556
00:32:22,496 --> 00:32:23,436
Te escucho.

557
00:32:23,436 --> 00:32:24,205
Hablar.

558
00:32:24,205 --> 00:32:25,542
¿Por qué no respondiste?

559
00:32:25,542 --> 00:32:26,918
¿Qué pasa con la aspiradora?

560
00:32:26,918 --> 00:32:28,063
¿Eh?

561
00:32:28,459 --> 00:32:29,913
¡Retírelo ahora mismo!

562
00:32:29,913 --> 00:32:31,690
¿A quién le estás diciendo que vaya y venga?

563
00:32:31,690 --> 00:32:34,624
Si no lo quieres, tíralo
o devuélvelo tú mismo.

564
00:32:37,907 --> 00:32:38,891
Próximo.

565
00:32:43,898 --> 00:32:44,926
Esperar.

566
00:32:48,098 --> 00:32:49,918
¿Fue así hace un segundo?

567
00:32:51,838 --> 00:32:52,440
¿Eh?

568
00:32:52,440 --> 00:32:53,732
No lo fue.

569
00:32:54,657 --> 00:32:57,976
Las luces estaban encendidas en esa casa.
Hace apenas un momento.

570
00:32:57,976 --> 00:32:59,182
¿Luces?

571
00:33:01,106 --> 00:33:04,058
Dije que las luces definitivamente estaban encendidas
en la ventana de esa foto.

572
00:33:06,677 --> 00:33:10,113
El nombre de esa pieza es Casa Negra, señor.

573
00:33:13,997 --> 00:33:15,539
Debí no haberlo visto bien.

574
00:33:17,154 --> 00:33:18,123
Paremos.

575
00:33:18,123 --> 00:33:20,096
Todas las pinturas dan miedo.

576
00:33:36,859 --> 00:33:39,121
<i>No hay nadie disponible para atender su llamada.</i>

577
00:33:39,121 --> 00:33:40,927
<i>Al sonido del tono,
por favor deja tu nombre...</i>

578
00:33:40,927 --> 00:33:42,322
¿Evitando mis llamadas?

579
00:33:44,523 --> 00:33:46,696
¿Adónde vas?

580
00:33:46,696 --> 00:33:49,369
Nuestro presidente no trabaja hoy.

581
00:33:50,896 --> 00:33:52,115
¿No fue a trabajar?

582
00:33:52,115 --> 00:33:53,730
¿No está en los grandes almacenes?

583
00:34:00,093 --> 00:34:01,576
Sí, soy yo.

584
00:34:01,576 --> 00:34:05,009
Búscame una dirección del
información del solicitante.

585
00:34:06,140 --> 00:34:07,462
Kim Joo Won.

586
00:34:08,006 --> 00:34:09,166
¿Kim Joo ganó?

587
00:34:09,680 --> 00:34:11,340
¿Por qué quieres al Sr. I Make?
¿La dirección de Money Well?

588
00:34:11,340 --> 00:34:12,617
¿Te invitaron?

589
00:34:12,617 --> 00:34:17,739
Gil Ra Im, actuaste como si no te gustara
pero estabas progresando?

590
00:34:17,739 --> 00:34:19,498
Ay dios mío.

591
00:34:20,218 --> 00:34:21,701
Lo estoy buscando.

592
00:34:21,701 --> 00:34:23,683
¿Tiene tanta prisa, señora?

593
00:34:55,830 --> 00:35:00,925
[¿Por qué la mitad del mundo se muere de hambre?]

594
00:35:21,021 --> 00:35:22,959
Puedes dejar entregas aquí.

595
00:35:23,765 --> 00:35:25,498
No es una entrega.

596
00:35:25,498 --> 00:35:27,054
Vine a ver a Kim Joo Won.

597
00:35:27,054 --> 00:35:28,728
¿Tienes una cita?

598
00:35:30,290 --> 00:35:31,847
Algo así.

599
00:35:31,847 --> 00:35:33,594
Me dijo que lo devolviera personalmente.

600
00:35:34,572 --> 00:35:38,390
Por favor deja tu DNI y
información de contacto en la puerta.

601
00:35:38,816 --> 00:35:39,566
¿IDENTIFICACIÓN?

602
00:36:30,514 --> 00:36:31,733
Disculpe.

603
00:36:31,733 --> 00:36:35,331
¿Sabes qué número es?
¿La casa de Kim Joo Won?

604
00:36:37,666 --> 00:36:39,957
Esta es la casa del presidente Kim Joo Won.

605
00:36:39,957 --> 00:36:43,613
Sí, pero ¿cuál de estas casas es la suya?

606
00:36:44,609 --> 00:36:49,260
¡Son todos suyos!

607
00:36:49,267 --> 00:36:50,034
¿Eh?

608
00:36:54,426 --> 00:36:55,674
¿Todo?

609
00:37:31,020 --> 00:37:32,165
¿Qué es esto?

610
00:37:32,929 --> 00:37:33,692
Tú lo pediste.

611
00:37:33,692 --> 00:37:35,293
Entonces deberías haberlo dado
a mí cuando le pregunté.

612
00:37:35,293 --> 00:37:37,040
¿Por qué haces esto ahora?

613
00:37:37,040 --> 00:37:38,520
¿Por qué me lo enviaste?

614
00:37:38,520 --> 00:37:39,607
¿Quieres un poco de té?

615
00:37:39,607 --> 00:37:40,811
¿Té? ¿Café?

616
00:37:40,811 --> 00:37:42,881
¡Te pregunté por qué enviaste esto!

617
00:37:42,881 --> 00:37:44,142
Para volver a mis sentidos.

618
00:37:44,142 --> 00:37:45,111
¿Qué?

619
00:37:45,757 --> 00:37:48,254
Por supuesto, no hiciste nada malo.

620
00:37:48,254 --> 00:37:50,060
Sé que sientes que es absurdo.

621
00:37:50,855 --> 00:37:55,510
Lo comencé primero y me enojé porque tú
no le convenía mi mesa a una mujer

622
00:37:55,510 --> 00:37:58,855
que se pone nervioso ante las flores y las velas.

623
00:37:59,736 --> 00:38:02,012
¿Recuerdas el primer día que nos conocimos?

624
00:38:02,012 --> 00:38:04,575
El día que te llevé al
hospital como una buena acción?

625
00:38:05,544 --> 00:38:07,865
Deberíamos habernos detenido ahí mismo.

626
00:38:08,221 --> 00:38:12,362
Justo en la compasión y el cuidado de
un vecino pobre y abandonado.

627
00:38:13,017 --> 00:38:18,039
Eres ni más ni menos que un pobre
y vecino descuidado para mí.

628
00:38:19,638 --> 00:38:21,180
Así que tómalo y úsalo.

629
00:38:22,907 --> 00:38:26,417
todo lo que dices
realmente me hace reír.

630
00:38:27,512 --> 00:38:28,393
¿Qué?

631
00:38:28,760 --> 00:38:31,506
Gracias a ti, no puedo esperar.
para que termine este año.

632
00:38:32,881 --> 00:38:34,129
¡Debería hacerlo!

633
00:38:37,824 --> 00:38:38,734
Bien.

634
00:38:38,734 --> 00:38:43,900
Soy pobre, pero ¿por qué lo soy?
¿Soy tu vecino?

635
00:38:43,900 --> 00:38:46,261
¿Sabes a qué distancia está mi casa de aquí?

636
00:38:46,261 --> 00:38:50,476
No necesito un vecino como
tú, entonces lo usas.

637
00:38:56,005 --> 00:38:56,930
¡Toma esto!

638
00:39:13,545 --> 00:39:16,379
¿Qué acabas de hacer?

639
00:39:17,066 --> 00:39:18,432
Dijiste que no lo quieres.

640
00:39:18,432 --> 00:39:20,209
Yo tampoco lo necesito.

641
00:39:20,209 --> 00:39:22,485
Si cambias de opinión, sácalo.

642
00:39:42,353 --> 00:39:43,939
¡¿Qué estás haciendo?!

643
00:39:43,939 --> 00:39:45,036
¡Salir!

644
00:40:15,134 --> 00:40:16,147
¡Basta!

645
00:40:16,147 --> 00:40:17,201
¡Déjalo ir!

646
00:40:20,843 --> 00:40:22,047
¿Qué estás haciendo?

647
00:40:22,047 --> 00:40:23,396
¿Qué sucede contigo?

648
00:40:23,822 --> 00:40:25,466
¿Qué clase de mujer es tan terca?

649
00:40:25,466 --> 00:40:28,888
Si tiré la caja, deberías haberlo hecho.
¡Me pidió que lo consiguiera o que me disculpara!

650
00:40:28,888 --> 00:40:31,623
Dame una oportunidad para mí
¡Entra y tómalo!

651
00:40:31,623 --> 00:40:34,134
¿Cómo podrías caminar en ti mismo?
¿Cómo pudiste llegar hasta el final?

652
00:40:34,134 --> 00:40:36,510
No lo arrojaste a
¿Hacerme lucir así?

653
00:40:36,510 --> 00:40:37,934
¡No sabía que realmente entrarías!

654
00:40:37,934 --> 00:40:40,431
Entonces es por eso que lanzaste
¿Las llaves de la moto también?

655
00:40:40,431 --> 00:40:41,824
Ve a buscarlos ahora.

656
00:40:41,824 --> 00:40:43,072
¡Dijiste que te dijera que fueras a buscarlos!

657
00:40:43,072 --> 00:40:44,864
¿No puedo simplemente disculparme?

658
00:40:47,548 --> 00:40:49,854
Esta mujer, ¿adónde vas otra vez?

659
00:40:49,854 --> 00:40:52,967
Te compraré cien de
Esos, lávate primero.

660
00:40:52,967 --> 00:40:53,669
¡Déjalo ir!

661
00:40:54,051 --> 00:40:55,005
¡Déjalo ir!

662
00:41:08,287 --> 00:41:09,579
¿Qué te trae por aquí?

663
00:41:09,579 --> 00:41:10,959
¿Cuándo viniste?

664
00:41:11,541 --> 00:41:13,876
Escuché que el Sr. Yoon envió un regalo.

665
00:41:13,876 --> 00:41:15,947
Vine a hablar contigo sobre eso.

666
00:41:17,233 --> 00:41:19,348
Parece que mi momento es un poco embarazoso.

667
00:41:20,009 --> 00:41:21,580
¿Quién es usted, señorita?

668
00:41:23,957 --> 00:41:25,734
La conocí hace poco.

669
00:41:25,734 --> 00:41:26,923
Te lo diré más tarde.

670
00:41:26,923 --> 00:41:30,595
Ella no es lo suficientemente decente
para presentarse?

671
00:41:31,597 --> 00:41:32,595
Mamá.

672
00:41:32,595 --> 00:41:35,620
Viendo como ella llegó a tu casa
aunque te acabes de conocer...

673
00:41:35,620 --> 00:41:37,814
¿Eso significa que ustedes dos son bastante cercanos?

674
00:41:37,814 --> 00:41:39,370
¿Cuántas veces ha sido?

675
00:41:39,987 --> 00:41:42,366
dije cuantas veces
¿Has estado aquí?

676
00:41:42,366 --> 00:41:43,555
Esta es mi primera vez.

677
00:41:43,555 --> 00:41:44,704
¿Te pagan?

678
00:41:44,704 --> 00:41:46,026
- ¿Eh?
- ¡Mamá!

679
00:41:46,026 --> 00:41:47,700
¡No actúes ingenuamente!

680
00:41:48,655 --> 00:41:50,270
¿No sabes a qué me refiero?

681
00:41:53,340 --> 00:41:56,821
Entendí lo que querías decir.

682
00:41:57,842 --> 00:42:00,177
Me acabo de enterar, pero solo soy un
vecino pobre y abandonado

683
00:42:00,177 --> 00:42:05,872
quien recibe el de Kim Joo Won
compasión y cuidado.

684
00:42:06,542 --> 00:42:07,643
¿Qué?

685
00:42:08,965 --> 00:42:10,096
Quédate quieto.

686
00:42:10,507 --> 00:42:12,357
Mamá...
-¿Me vas a decepcionar así?

687
00:42:13,516 --> 00:42:15,983
¿Cómo pudiste traer esto?
nivel de chica en casa?

688
00:42:16,461 --> 00:42:18,796
Aunque estés jugando, por favor.

689
00:42:19,619 --> 00:42:22,732
Kim Joo Won, vigilemos tu
estándares, así que no me sorprende.

690
00:42:22,732 --> 00:42:24,101
¡Mamá!

691
00:42:24,101 --> 00:42:26,891
No tendrás que preocuparte por eso.

692
00:42:26,891 --> 00:42:29,810
Un hombre que conoció a los padres adecuados
a través de la suerte aleatoria del destino

693
00:42:29,810 --> 00:42:31,719
y vivió la vida cómodamente...

694
00:42:32,374 --> 00:42:34,856
No está al nivel para jugar con él.

695
00:42:35,899 --> 00:42:38,204
Entonces, me iré ahora.

696
00:42:41,446 --> 00:42:45,338
¿Q-qué-qué acaba de decir?

697
00:42:45,338 --> 00:42:47,104
¿Cómo puede esa chica...?

698
00:42:47,897 --> 00:42:50,099
¿Qué te pasa estos días?

699
00:42:50,099 --> 00:42:51,245
¡Ese incidente con el Director Park también!

700
00:42:51,245 --> 00:42:53,915
¿Cómo puedes dejar a un gato mirando peces?

701
00:42:54,854 --> 00:42:57,233
¿Qué pasó con la hija del Sr. Yoon?

702
00:42:57,233 --> 00:42:59,632
Ni siquiera creo que ella te haya rechazado.

703
00:42:59,632 --> 00:43:00,939
Hablemos más tarde.

704
00:43:03,303 --> 00:43:04,125
¿Por qué?

705
00:43:06,536 --> 00:43:08,004
¿Qué pasa con Dong Kyu hyung?

706
00:43:08,716 --> 00:43:11,139
Entonces, ¿dónde está Choi Woo Young ahora?

707
00:43:11,139 --> 00:43:12,391
¡Isla de Jeju!

708
00:43:12,391 --> 00:43:14,843
no tengo la confianza ni el tiempo
ir tras él, encontrarlo,

709
00:43:14,843 --> 00:43:17,457
maldícelo y ponte
un avión a Tailandia.

710
00:43:17,457 --> 00:43:19,907
Vamos a arañar Tailandia y simplemente
Lleva al equipo de vídeos musicales a la isla de Jeju.

711
00:43:19,907 --> 00:43:21,258
Entonces, ¿cuál es el problema?

712
00:43:21,258 --> 00:43:23,328
De todos modos, la ubicación de nuestro concurso es la isla de Jeju.

713
00:43:23,328 --> 00:43:24,797
¡Los horarios se superponen!

714
00:43:24,797 --> 00:43:26,568
Me estoy volviendo loco.

715
00:43:26,568 --> 00:43:30,371
El lanzamiento del álbum está justo frente a nosotros y es
¡Un nuevo director, nuevo personal y una nueva ubicación!

716
00:43:30,371 --> 00:43:31,355
No.

717
00:43:31,355 --> 00:43:32,965
No podemos cambiar nuestro horario.

718
00:43:32,965 --> 00:43:34,992
Por eso hago esta petición.

719
00:43:34,992 --> 00:43:36,328
Retrasemos esto sólo 10 días, ¿eh?

720
00:43:36,328 --> 00:43:39,188
La fecha del evento estaba pegada.
sobre los carteles,

721
00:43:39,188 --> 00:43:42,272
entonces nos meteremos en problemas
si el ganador se opone.

722
00:43:42,272 --> 00:43:44,691
También tenemos fecha de rodaje para
Entretenimiento televisivo de medianoche.

723
00:43:44,691 --> 00:43:45,602
¿Debería rogar?

724
00:43:45,602 --> 00:43:47,305
Presidente Kim, ¿debería rogar?

725
00:43:48,107 --> 00:43:51,867
Primero, conozca al ganador y vea si
Es posible cambiar el horario.

726
00:43:51,867 --> 00:43:53,935
Si dicen que no, tendremos que reembolsar
darles dinero, no tenemos otra opción.

727
00:43:53,935 --> 00:43:56,398
Y trata de cambiar la fecha
con el programa de televisión.

728
00:43:56,398 --> 00:43:58,087
¡Presidente Kim!

729
00:43:58,087 --> 00:43:59,174
Oh.

730
00:43:59,174 --> 00:44:00,950
Primero, demandar a Oska Entertainment.

731
00:44:00,950 --> 00:44:02,947
Asegúrate de que sea enorme en el
Noticias de las nueve.

732
00:44:03,961 --> 00:44:04,739
¡Presidente Kim!

733
00:44:04,739 --> 00:44:05,430
¡Joo Won!

734
00:44:05,430 --> 00:44:06,693
¡Presidente Kim!

735
00:44:07,142 --> 00:44:10,945
<i>No hay nadie disponible para atender su llamada.</i>

736
00:44:12,923 --> 00:44:13,995
¿Quieres morir?

737
00:44:13,995 --> 00:44:15,610
¿Estás en la escuela primaria?

738
00:44:15,610 --> 00:44:17,446
¿Cuándo vas a madurar?

739
00:44:17,446 --> 00:44:20,277
Si no quieres arruinar a Oska
Entretenimiento, llámame inmediatamente.

740
00:44:25,732 --> 00:44:29,051
<i>No me conoces</i>

741
00:44:29,051 --> 00:44:33,292
<i>No sabes nada</i>

742
00:44:33,292 --> 00:44:38,734
<i>Cuando amas a alguien,
sabrás cómo me siento</i>

743
00:44:38,734 --> 00:44:42,772
<i>Por primera vez</i>

744
00:44:43,773 --> 00:44:52,245
<i>El sentimiento de querer
para proteger a otra persona</i>

745
00:44:53,428 --> 00:44:57,775
<i>No lo sabrás</i>

746
00:44:57,775 --> 00:45:00,356
<i>Puedes apoyarte en mí</i>

747
00:45:00,356 --> 00:45:03,951
<i>Fue realmente difícil</i>

748
00:45:03,951 --> 00:45:09,205
<i>Esperaste mucho tiempo</i>

749
00:45:09,205 --> 00:45:14,900
<i>Pasó demasiado tiempo después de que te diste la vuelta</i>

750
00:45:14,900 --> 00:45:18,583
<i>No puede ser una coincidencia</i>

751
00:45:18,583 --> 00:45:26,788
<i>Quiero decirte que
mi corazón te conoció primero</i>

752
00:45:27,560 --> 00:45:28,460
<i>y te esperé</i>

753
00:45:43,973 --> 00:45:45,383
¿Cómo supiste que debías seguirme ahora?

754
00:45:45,383 --> 00:45:47,994
Sabes lo que no puedo soportar
¿la mayoría en el mundo?

755
00:45:47,994 --> 00:45:49,477
¿Alguien que no me conoce?

756
00:45:49,477 --> 00:45:51,048
Puedo entender.

757
00:45:51,048 --> 00:45:53,703
Alguien que me conoce pero me llama Oska!

758
00:45:53,703 --> 00:45:54,569
Puedo perdonar eso.

759
00:45:54,569 --> 00:45:59,397
Pero alguien que me conoce y
¿Incluso me reconoce, pero me ignora?

760
00:45:59,397 --> 00:46:00,548
No puedo soportarlo.

761
00:46:00,548 --> 00:46:01,415
¿Así que lo que?

762
00:46:01,415 --> 00:46:03,089
Sé que has recibido bastantes ofertas.

763
00:46:03,089 --> 00:46:04,701
Así que debes pensar que eres
bastante genial, pero...

764
00:46:04,701 --> 00:46:07,388
Ve a darle ese consejo a
aspirantes a celebridades.

765
00:46:09,091 --> 00:46:09,958
Bien.

766
00:46:11,087 --> 00:46:13,025
Cuando canté la última vez por teléfono.

767
00:46:13,025 --> 00:46:13,965
¡Sí, eso!

768
00:46:13,965 --> 00:46:16,212
Sé que fue un poco desordenado.

769
00:46:16,212 --> 00:46:17,707
No me sentía bien ese día, así que...

770
00:46:17,707 --> 00:46:19,249
Entonces hazlo de nuevo.

771
00:46:20,056 --> 00:46:20,321
¿Qué?

772
00:46:20,321 --> 00:46:22,890
Si no te sentías bien
Ese día, hazlo de nuevo.

773
00:46:24,082 --> 00:46:25,668
¿Qué estás diciendo ahora mismo?

774
00:46:25,668 --> 00:46:27,342
¡Soy una estrella Hallyu, soy Oska!

775
00:46:27,342 --> 00:46:28,370
Entonces...

776
00:46:29,415 --> 00:46:30,781
Lo haré tranquilamente.

777
00:46:31,897 --> 00:46:33,189
Maldita sea...

778
00:46:36,366 --> 00:46:37,761
<i>Te amo</i>

779
00:46:37,761 --> 00:46:39,744
<i>Ay cariño, porque tú...</i>

780
00:46:40,125 --> 00:46:41,697
Mantenlo mejor.

781
00:46:43,015 --> 00:46:43,602
¡Ey!

782
00:46:43,602 --> 00:46:46,304
Si yo hiciera todo esto, ¿no deberías tú?
¿Al menos escuchar lo que tengo que decir?

783
00:46:46,304 --> 00:46:47,846
¿Por qué debería escuchar?
algo que ya se?

784
00:46:47,846 --> 00:46:49,564
¿Quieres entrenarme?

785
00:46:49,564 --> 00:46:53,023
Pero no eres alguien que
puede entrenar a otra persona.

786
00:46:53,023 --> 00:46:55,240
Eres alguien que quiere
brillar por sí mismo.

787
00:46:55,240 --> 00:46:57,616
No voy a ser tu compañero
para que puedas llamar la atención.

788
00:46:57,616 --> 00:46:58,835
¿Entiendo?

789
00:47:04,046 --> 00:47:05,882
Es un psíquico total.

790
00:47:06,499 --> 00:47:07,938
Espera aquí mismo.

791
00:47:07,938 --> 00:47:08,976
¡Hyung!

792
00:47:09,431 --> 00:47:09,857
¿Qué?

793
00:47:09,857 --> 00:47:11,296
Sinceramente, yo también canto bastante bien.

794
00:47:11,296 --> 00:47:13,440
¡Entonces canta mientras esperas!

795
00:47:14,758 --> 00:47:16,740
<i>Un día, de repente</i>

796
00:47:17,592 --> 00:47:19,545
<i>En un día aleatorio</i>

797
00:47:20,479 --> 00:47:25,090
<i>Cuando abro los ojos,
todos parecen extraños</i>

798
00:47:26,142 --> 00:47:28,198
<i>Refranes comunes</i>

799
00:47:29,020 --> 00:47:31,620
<i>Malentendidos comunes</i>

800
00:47:31,620 --> 00:47:36,389
<i>Mis recuerdos se desvanecen así</i>

801
00:47:36,389 --> 00:47:42,157
<i>Y ahora estoy buscando una oportunidad de vivir</i>

802
00:47:42,157 --> 00:47:44,988
<i>Encontré estas lágrimas</i>

803
00:47:44,988 --> 00:47:45,828
<i>Para ti</i>

804
00:47:50,496 --> 00:47:52,214
Te conozco.

805
00:47:53,124 --> 00:47:54,930
Toda la nación me conoce.

806
00:47:56,794 --> 00:47:59,011
Debes estar de vacaciones.

807
00:47:59,657 --> 00:48:00,465
Solo.

808
00:48:00,465 --> 00:48:02,430
La gente siempre está sola.

809
00:48:03,893 --> 00:48:07,990
Yo también estoy sola, ¿qué tal un trago ligero?

810
00:48:09,497 --> 00:48:10,642
Dios...

811
00:48:22,408 --> 00:48:25,536
Entonces ¿qué sería una bebida pesada?

812
00:48:33,200 --> 00:48:35,256
<i>Entonces aquí es cuando...</i>

813
00:48:35,256 --> 00:48:38,410
¡Oh, es un truco de coche!

814
00:48:40,099 --> 00:48:41,714
Jung Hwan, tú conduces el coche.

815
00:48:41,714 --> 00:48:43,409
Joo Man, tú eres el cazador.

816
00:48:43,409 --> 00:48:44,041
- Sí.
- Sí.

817
00:48:44,041 --> 00:48:45,186
¿Cuál es la trama?

818
00:48:45,186 --> 00:48:46,273
¿Existe también un papel femenino?

819
00:48:46,273 --> 00:48:47,668
Gil Ra Im, ganaste el premio mayor.

820
00:48:47,668 --> 00:48:49,868
Este es el vídeo musical de Oska.

821
00:48:49,868 --> 00:48:50,778
Filmado en la isla de Jeju.

822
00:48:50,778 --> 00:48:51,953
¿Oska?

823
00:48:52,320 --> 00:48:53,319
¿En realidad?

824
00:48:53,689 --> 00:48:55,290
- ¿Cuándo es?
- Enfocar.

825
00:48:56,112 --> 00:48:58,418
Nos vamos mañana así que
el horario es apresurado.

826
00:48:58,418 --> 00:49:00,591
Termine de preparar el equipo hoy.

827
00:49:00,591 --> 00:49:03,403
y nos encontramos en el aeropuerto
a las nueve así que no llegues tarde.

828
00:49:03,403 --> 00:49:04,901
- El fin.
- ¡Sí!

829
00:49:04,901 --> 00:49:06,825
¿Y yo? ¿Qué estoy haciendo?

830
00:49:06,825 --> 00:49:08,746
Te quedarás fuera de este proyecto.

831
00:49:09,759 --> 00:49:10,478
¿Eh?

832
00:49:10,948 --> 00:49:11,653
¿Por qué?

833
00:49:11,653 --> 00:49:12,975
¿Estoy usando peluca otra vez?

834
00:49:12,975 --> 00:49:14,767
Deberías llevarte a Ra Im.

835
00:49:14,767 --> 00:49:16,162
¿Quieres quedarte fuera también?

836
00:49:16,162 --> 00:49:17,572
- Dímelo ahora.
- ¿Dónde está la peluca?

837
00:49:17,572 --> 00:49:18,526
Agreguemos algunas ondas.

838
00:49:18,526 --> 00:49:21,107
No soy tan bueno con las olas.

839
00:49:21,107 --> 00:49:22,429
¿Por qué no puedo participar?

840
00:49:22,429 --> 00:49:24,867
Con las acrobacias automovilísticas, la experiencia es
lo más importante.

841
00:49:24,867 --> 00:49:25,942
No tienes experiencia.

842
00:49:25,942 --> 00:49:27,571
Por eso necesito intentarlo.

843
00:49:27,571 --> 00:49:29,862
Realmente practiqué mucho.

844
00:49:29,862 --> 00:49:31,478
Puedo hacerlo bien.

845
00:49:31,478 --> 00:49:34,367
Me viste practicando.

846
00:49:34,367 --> 00:49:36,922
Puedo hacer un buen trabajo como Zoe Bell.

847
00:49:36,922 --> 00:49:38,523
Entonces ve a Hollywood.

848
00:49:38,523 --> 00:49:39,639
No puedo dejarte hacer eso.

849
00:49:39,639 --> 00:49:40,594
¿Por qué? Yo...

850
00:49:40,594 --> 00:49:43,193
No puedes porque es
¡Peligroso, punk!

851
00:49:43,193 --> 00:49:46,068
Si pudiera, lo haría
lo dejaste todo, pero...

852
00:49:50,380 --> 00:49:53,317
quiero respetar tu elección
así que me estoy conteniendo.

853
00:49:53,317 --> 00:49:55,300
Ahora vete. Necesito prepararme.

854
00:50:00,811 --> 00:50:02,691
<i>Aquí estoy</i>

855
00:50:03,293 --> 00:50:06,568
<i>Aquí estoy ahora</i>

856
00:50:07,365 --> 00:50:09,553
<i>Aquí estoy</i>

857
00:50:09,553 --> 00:50:13,121
<i>Aquí ahora mismo</i>

858
00:50:13,610 --> 00:50:14,690
<i>Estoy aquí</i>

859
00:50:21,755 --> 00:50:22,945
Ah joven.

860
00:50:22,945 --> 00:50:24,355
Soy el director Im.

861
00:50:25,714 --> 00:50:27,521
Tengo una petición que hacer.

862
00:50:28,255 --> 00:50:29,562
Es difícil.

863
00:50:30,672 --> 00:50:34,343
Me preguntaba si tu
Podría mentirle a Gil Ra Im.

864
00:50:40,697 --> 00:50:41,534
¡Ah, claro!

865
00:50:41,534 --> 00:50:42,738
¡Me olvidé!

866
00:50:43,026 --> 00:50:45,728
No es caro, acabo de comprar otro.
uno mientras compra el mío.

867
00:50:45,728 --> 00:50:47,064
Parecía que tu bolso se rompió.

868
00:50:47,064 --> 00:50:48,298
¿Es una bolsa?

869
00:50:48,927 --> 00:50:50,674
Estaba a punto de comprar uno.

870
00:50:51,658 --> 00:50:53,200
¿Realmente no es caro?

871
00:50:53,200 --> 00:50:54,199
No, no lo es.

872
00:50:54,199 --> 00:50:56,883
Hay un descuento especial para empleados.

873
00:50:57,427 --> 00:51:00,598
La vida de una mujer está determinada.
por el nivel de su bolso.

874
00:51:00,598 --> 00:51:02,202
¿Cómo supiste eso?

875
00:51:02,202 --> 00:51:04,244
Me enteré hace poco.

876
00:51:05,198 --> 00:51:06,006
Guau.

877
00:51:06,866 --> 00:51:09,612
Es tan bonito, creo
¡Me voy a desmayar!

878
00:51:10,414 --> 00:51:12,323
¡Muchas gracias niña!

879
00:51:12,323 --> 00:51:13,513
Ningún problema.

880
00:51:13,513 --> 00:51:16,508
¿Devolviste la aspiradora?

881
00:51:17,048 --> 00:51:19,706
¡Ya ni digas la v de vacío!

882
00:51:20,455 --> 00:51:21,791
¿Por qué mi vida es tan agitada estos días?

883
00:51:21,791 --> 00:51:23,465
¡Es mala suerte!

884
00:51:24,132 --> 00:51:24,617
¿Pero por qué?

885
00:51:24,617 --> 00:51:27,612
Perdí la oportunidad de hacer
Mi debut en acrobacias automovilísticas.

886
00:51:27,612 --> 00:51:29,463
También es un vídeo musical de Oska.

887
00:51:30,152 --> 00:51:31,679
El director dijo que no me llevará.

888
00:51:31,679 --> 00:51:32,589
¿OMS?

889
00:51:32,589 --> 00:51:33,779
¿Oska?

890
00:51:35,570 --> 00:51:36,598
Esperar.

891
00:51:37,339 --> 00:51:40,673
Si tuviera dinero para un boleto
Yo simplemente los seguiría.

892
00:51:41,857 --> 00:51:44,470
Asistente Kim, ¿cuál es la ocasión?

893
00:51:46,570 --> 00:51:47,686
¿Ra soy?

894
00:51:48,414 --> 00:51:49,663
- ¿En realidad?
- ¿Por qué?

895
00:51:50,779 --> 00:51:51,616
¿Qué hay de mí?

896
00:51:55,933 --> 00:52:01,202
Este es el horario y folleto.
para la promoción del resort.

897
00:52:01,202 --> 00:52:04,917
La construcción está casi terminada y
estar completo a principios de diciembre.

898
00:52:04,917 --> 00:52:06,103
Bien.

899
00:52:06,103 --> 00:52:08,247
Voy a encargarme de esto personalmente.

900
00:52:08,247 --> 00:52:12,826
Así que diles que me reporten toda la información.
para que el Director Park no pueda atribuirse el mérito.

901
00:52:12,826 --> 00:52:14,394
necesito conseguir un poco de brownie
puntos del abuelo

902
00:52:14,394 --> 00:52:16,714
Así que tómate un tiempo para explicárselo.

903
00:52:16,714 --> 00:52:18,095
Entiendo.

904
00:52:18,772 --> 00:52:20,960
¿Conociste al ganador del concurso?

905
00:52:20,960 --> 00:52:22,120
Sí.

906
00:52:22,120 --> 00:52:23,794
Estaba a punto de decirte...

907
00:52:26,274 --> 00:52:27,478
Espera.

908
00:52:29,564 --> 00:52:30,136
Choi Woo Young.

909
00:52:30,136 --> 00:52:31,443
¿Quieres morir?

910
00:52:31,443 --> 00:52:34,641
<i>Sí, quieres matarme, ¿verdad?</i>

911
00:52:35,375 --> 00:52:37,299
<i>Entonces sácame primero.</i>

912
00:52:37,299 --> 00:52:38,562
<i>Estoy en la comisaría ahora mismo.</i>

913
00:52:38,562 --> 00:52:39,516
¿Dónde?

914
00:52:39,516 --> 00:52:42,615
conocí a alguien ayer
para algún negocio.

915
00:52:49,344 --> 00:52:50,812
Tenías razón.

916
00:52:50,812 --> 00:52:52,868
Nunca deberías someterte a mí.

917
00:52:54,287 --> 00:52:57,650
No está bien estar celoso
de su aprendiz.

918
00:52:59,221 --> 00:53:00,513
Sigue cantando.

919
00:53:01,085 --> 00:53:03,670
En cambio, no puedes ir a
cualquier otra persona tampoco.

920
00:53:05,314 --> 00:53:07,077
Entonces, adiós.

921
00:53:10,262 --> 00:53:13,962
<i>¡Cuando me di la vuelta, estaba tan genial!</i>

922
00:53:17,983 --> 00:53:20,186
<i>Al principio pensé que querían autógrafos.</i>

923
00:53:20,186 --> 00:53:23,249
<i>Pero sabes que yo no hago eso
para cualquiera, ¿verdad?</i>

924
00:53:25,144 --> 00:53:27,772
¿Quieres mi autógrafo?

925
00:53:29,649 --> 00:53:31,690
<i>Así que estaba a punto de irme con valentía, pero...</i>

926
00:53:31,690 --> 00:53:32,865
<i>¡no se movieron!</i>

927
00:53:32,865 --> 00:53:33,825
[Plata]

928
00:53:34,071 --> 00:53:36,171
<i>¡Así que lo dije fuertemente!</i>

929
00:53:36,171 --> 00:53:37,948
¿Te gustaría que estuviera en tu espalda?

930
00:53:37,948 --> 00:53:39,137
¿Autógrafo?

931
00:53:39,601 --> 00:53:40,599
Excelente.

932
00:53:40,599 --> 00:53:43,947
¿Quieres firmar una renuncia?
contrato con tu cuerpo?

933
00:53:43,947 --> 00:53:46,793
Somos los "una vez que mordemos, nunca soltamos",

934
00:53:47,586 --> 00:53:49,833
¡Pandilla de machete plateado!

935
00:53:49,833 --> 00:53:51,684
¿Así es un sable?

936
00:53:55,188 --> 00:54:00,357
Están diciendo que insulté
la novia de su jefe,

937
00:54:00,357 --> 00:54:01,268
pero me conoces.

938
00:54:01,268 --> 00:54:03,099
Si me acuesto con una chica...

939
00:54:04,611 --> 00:54:06,520
Si me acuesto con una chica, me acuesto con ella.

940
00:54:06,520 --> 00:54:08,003
Pero no soy del tipo que insulta a alguien.

941
00:54:08,003 --> 00:54:09,639
Por supuesto que lo sé.

942
00:54:10,285 --> 00:54:13,251
También sé que esto no puede ser
descubierto por los medios.

943
00:54:13,251 --> 00:54:15,175
También sé que odias la comida de prisión.

944
00:54:15,970 --> 00:54:16,939
Más que nada,

945
00:54:16,939 --> 00:54:20,316
Sé que te equivocaste
El evento de mi tienda departamental.

946
00:54:20,316 --> 00:54:21,726
Pero tú también lo sabes,

947
00:54:21,726 --> 00:54:23,919
que no te sacaré
con solo algunas palabras.

948
00:54:23,919 --> 00:54:25,270
¿Realmente vas a hacer esto?

949
00:54:25,270 --> 00:54:26,900
¿No debería hacerlo?

950
00:54:26,900 --> 00:54:30,759
Entonces ¿has pensado en
¿Qué harás por mí?

951
00:54:30,759 --> 00:54:32,668
¿Desde cuándo me preguntas?
sobre mis pensamientos?

952
00:54:32,668 --> 00:54:34,736
Deja de driblar y
¡Solo dispara, idiota!

953
00:54:37,652 --> 00:54:38,577
Más tarde.

954
00:54:38,577 --> 00:54:40,442
Como siempre, espéralo con ansias.

955
00:54:42,419 --> 00:54:44,813
Dígale al abogado Park que cancele la demanda.

956
00:54:44,813 --> 00:54:47,294
Está en la policía de la isla de Jeju.
estación ahora mismo.

957
00:54:48,317 --> 00:54:50,094
¿Estás tan emocionado?

958
00:54:52,291 --> 00:54:55,037
¿Qué dijiste sobre
conocer al ganador?

959
00:54:55,463 --> 00:54:57,020
No es un gran problema.

960
00:54:57,631 --> 00:54:59,819
Solo hablé con el primer lugar.
ganador por teléfono

961
00:54:59,819 --> 00:55:01,875
y la conocí por el
primera vez ayer.

962
00:55:04,988 --> 00:55:07,426
¡Realmente no sabía que ganaría el primer lugar!

963
00:55:08,932 --> 00:55:12,633
¡Me gusta Oska oppa desde hace ocho años!

964
00:55:13,317 --> 00:55:15,740
No creo que sea tu oppa...

965
00:55:15,740 --> 00:55:18,647
Si es guapo, alto,
y rico, ¡es un oppa!

966
00:55:19,992 --> 00:55:21,989
¡Oska oppa!

967
00:55:24,045 --> 00:55:25,308
Contacta al ganador del segundo lugar.

968
00:55:25,308 --> 00:55:26,351
Sí, señor.

969
00:55:32,287 --> 00:55:35,650
¿Conoces a Oska?

970
00:55:39,555 --> 00:55:41,376
¿Vitaminas de calcio?

971
00:55:42,904 --> 00:55:44,269
<i>Así que finalmente,</i>

972
00:55:44,269 --> 00:55:47,599
el ganador del primer lugar obtuvo
productos de embarazo.

973
00:55:47,599 --> 00:55:50,257
El ganador del segundo lugar obtuvo
el premio del segundo lugar.

974
00:55:50,257 --> 00:55:53,026
Entonces el siguiente, el tercer lugar.
Se eligió al ganador.

975
00:55:55,001 --> 00:55:55,896
¿Qué?

976
00:55:55,896 --> 00:55:56,983
¿Qué lugar?

977
00:55:56,983 --> 00:55:57,776
¿OMS?

978
00:55:57,776 --> 00:55:58,349
Sí.

979
00:55:58,349 --> 00:55:59,523
Su.

980
00:55:59,523 --> 00:56:01,697
Ella dijo que si la enviáramos a la isla de Jeju
luego todo lo demás estuvo bien...

981
00:56:01,697 --> 00:56:02,856
¡No!

982
00:56:02,856 --> 00:56:04,397
¡Envía cuarto lugar, cuarto lugar!

983
00:56:04,397 --> 00:56:05,367
No.

984
00:56:05,778 --> 00:56:07,290
Mire los clubes anti-fanáticos de Oska

985
00:56:07,290 --> 00:56:10,591
y encontrar a esa persona que
siempre sube la música.

986
00:56:10,591 --> 00:56:12,544
Diles que los enviaremos de vacaciones.

987
00:56:12,544 --> 00:56:14,641
Gil Ra Im ya se fue.

988
00:56:14,641 --> 00:56:15,434
¿Qué?

989
00:56:21,726 --> 00:56:23,327
[¡Yo también voy! ¡Isla de Jeju!]

990
00:56:30,272 --> 00:56:32,563
¿Por qué ya se fue?
¡La fecha era la semana que viene!

991
00:56:32,563 --> 00:56:33,468
Ah.

992
00:56:34,084 --> 00:56:37,976
Su equipo de especialistas está filmando.
Vídeo musical de Oska.

993
00:56:37,976 --> 00:56:40,323
Entonces ella dijo que lo haría
ve un poco antes.

994
00:56:41,101 --> 00:56:41,967
Entonces...

995
00:56:42,903 --> 00:56:47,558
Oska y Gil Ra Im están en
vacaciones con mi dinero?

996
00:56:49,734 --> 00:56:52,024
Esta sería buena como última ubicación.

997
00:56:52,753 --> 00:56:55,646
Este fue creado por el equipo anterior.

998
00:56:55,646 --> 00:56:57,217
Atrezzo, vestuario, efectos especiales.
Usa lo mismo.

999
00:56:57,217 --> 00:56:59,136
No tenemos tiempo.

1000
00:56:59,136 --> 00:57:00,017
Ah.

1001
00:57:00,017 --> 00:57:02,557
Y Park Chae Rin va
ser la actriz femenina.

1002
00:57:02,557 --> 00:57:03,747
Asegúrate de conseguirla.

1003
00:57:03,747 --> 00:57:05,083
¿Queda una semana?

1004
00:57:05,083 --> 00:57:08,707
¿Estás diciendo: "Soy un incompetente
entonces no me des trabajo?"

1005
00:57:08,707 --> 00:57:09,735
No.

1006
00:57:10,699 --> 00:57:13,592
Si le dices que es el vídeo musical de Oska,
Incluso lo filmaría esta noche.

1007
00:57:13,592 --> 00:57:14,708
Contáctala.

1008
00:57:15,437 --> 00:57:17,272
¿Cuándo llegará el equipo de especialistas?

1009
00:57:19,710 --> 00:57:21,692
Sufriste al viajar aquí.

1010
00:57:21,692 --> 00:57:24,541
Es un poco incómodo de usar.
el mismo hotel que los actores

1011
00:57:24,541 --> 00:57:27,170
pero es más fácil por el horario
estar todos juntos.

1012
00:57:27,170 --> 00:57:29,605
Entonces Oska se quedará.
¿En este hotel también?

1013
00:57:29,605 --> 00:57:30,647
Él ya lo es.

1014
00:57:30,647 --> 00:57:32,248
Han pasado unos días.

1015
00:57:32,756 --> 00:57:35,443
Luego desempaqueta tus maletas y
Nos vemos aquí en una hora.

1016
00:57:35,443 --> 00:57:37,396
Repasemos el horario durante el almuerzo.

1017
00:57:37,396 --> 00:57:38,380
¡Sí!

1018
00:57:39,009 --> 00:57:39,861
Vamos.

1019
00:57:39,861 --> 00:57:40,918
Aquí está la clave.

1020
00:57:55,824 --> 00:57:56,793
¡Viniste!

1021
00:57:57,204 --> 00:57:58,526
¿Qué estás haciendo aquí?

1022
00:57:58,526 --> 00:57:59,712
¿Estás de vacaciones?

1023
00:58:00,036 --> 00:58:01,093
Un poco.

1024
00:58:01,724 --> 00:58:03,105
Yo gané.

1025
00:58:03,105 --> 00:58:05,363
Unas vacaciones románticas con Oska.

1026
00:58:05,642 --> 00:58:06,406
¿OMS?

1027
00:58:06,406 --> 00:58:07,493
¿Tú?

1028
00:58:07,493 --> 00:58:08,506
¿En realidad?

1029
00:58:08,506 --> 00:58:09,328
Es extraño ¿verdad?

1030
00:58:09,328 --> 00:58:10,385
Extraño...

1031
00:58:12,338 --> 00:58:13,997
Esto no puede suceder.

1032
00:58:13,997 --> 00:58:15,040
¿Por qué?

1033
00:58:15,040 --> 00:58:17,401
Realmente creo en cosas como el destino.

1034
00:58:18,459 --> 00:58:21,131
Creo que estamos destinados, ¿verdad?

1035
00:58:21,638 --> 00:58:24,237
¡Gracias por darme la bienvenida!

1036
00:58:24,839 --> 00:58:26,146
¿Crees que simplemente te daré la bienvenida?

1037
00:58:26,146 --> 00:58:28,011
¡Yo también voy a comprar el almuerzo!

1038
00:58:28,011 --> 00:58:29,507
¿Comiste?

1039
00:58:29,507 --> 00:58:30,902
Tengo tanta hambre.

1040
00:58:31,813 --> 00:58:34,603
Acabo de salir de la comisaría.

1041
00:58:34,603 --> 00:58:35,931
¿Comisaría de policía?

1042
00:58:35,931 --> 00:58:38,075
Robé algo.

1043
00:58:38,075 --> 00:58:39,000
¿Qué?

1044
00:58:40,140 --> 00:58:43,165
¿El corazón de una mujer?

1045
00:58:47,658 --> 00:58:50,816
Entonces volverás pronto.

1046
00:58:50,816 --> 00:58:53,033
Ese es un castigo adicional.

1047
00:58:53,907 --> 00:58:55,390
¡Me iré!

1048
00:58:55,390 --> 00:58:56,814
¿Qué comeremos?

1049
00:59:15,369 --> 00:59:16,764
Llegas diez minutos tarde.

1050
00:59:21,255 --> 00:59:24,809
<i>¿Por qué apareciste frente a mis ojos?</i>

1051
00:59:24,809 --> 00:59:28,595
<i>¿Por qué sigues apareciendo?</i>

1052
00:59:28,595 --> 00:59:31,176
<i>Cuando cierro los ojos y me recuesto</i>

1053
00:59:50,178 --> 00:59:52,205
<i>¿Puedo llamarte oppa?</i>

1054
00:59:52,205 --> 00:59:54,158
Oppa es un hombre realmente fácil.

1055
00:59:54,158 --> 00:59:58,810
You're asking to just be a lacking person
and then disappear like foam.

1056
01:00:05,299 --> 01:00:07,957
<i>¿Por qué quieres actuar con tanta fuerza?</i>

1057
01:00:07,957 --> 01:00:08,927
<i>Gil Ra Im.</i>

1058
01:00:08,927 --> 01:00:10,439
La necesito desesperadamente.

1059
01:00:10,439 --> 01:00:12,037
¡Hola directora!

1060
01:00:12,037 --> 01:00:13,740
Soy Gil Ra Im.

1061
01:00:15,091 --> 01:00:16,853
<i>I want to be close with you again.</i>

1062
01:00:17,388 --> 01:00:20,280
Pronto seremos familia, ¿no?
¿Será incómodo así?

1063
01:00:20,280 --> 01:00:22,601
<i>No estábamos enamorados.</i>

1064
01:00:23,139 --> 01:00:24,843
That's how I know it to be.

1065
01:00:27,985 --> 01:00:28,675
<i>¡Gil Ra Im!</i>

1066
01:00:28,675 --> 01:00:29,513
<i>¿Dónde estás?</i>

1067
01:00:29,513 --> 01:00:30,670
<i>¿Dónde estás?</i>

1068
01:00:30,670 --> 01:00:32,462
<i>¡Contéstame, punk!</i>

1069
01:00:32,462 --> 01:00:33,578
¡Gil Ra Im!

1070
01:00:36,216 --> 01:00:39,799
<i>¿Por qué apareciste frente a mis ojos?</i>

1071
01:00:39,799 --> 01:00:43,629
<i>¿Por qué sigues apareciendo?</i>

1072
01:00:43,629 --> 01:00:46,196
<i>Cuando cierro los ojos y me recuesto</i>

1073
01:00:46,196 --> 01:00:50,128
<i>¿Por qué pienso en tu cara?</i>

1074
01:00:51,268 --> 01:00:54,866
<i>Parece que no es gran cosa</i>

1075
01:00:54,866 --> 01:00:58,622
<i>Mi corazón cae</i>

1076
01:00:58,622 --> 01:01:02,393
<i>Debo ser positivo</i>

1077
01:01:02,393 --> 01:01:06,029
<i>Que esto no es algo pasajero</i>

1078
01:01:06,029 --> 01:01:09,917
<i>Esto debe ser amor</i>


